If you want me to narrate your story, and it's got a little English accent in it, maybe some Italian, a few characters who speak Spanish, or the first cinematic James Bond, I'm your man. I do have my weaknesses, however, including Native American characters, dialogue in French, or doing an Irish accent that doesn't sound like a General Mills cereal mascot. And against some, I have not been tested.
The Kaleidocast podcast has asked me to do a few stories over the years, and--pound for pound--those are the ones I most enjoy. They must like the work I do because, despite not being a New Yorker (or ever having gone there*, they keep coming to me to perform new, excellent stories that are unlike any I've narrated before.
However, I do feel that I had my work cut out for me when they asked me to narrate "The One In Possession" by Ted Rabinowitz. I had done a story by him years ago ("The Centaur's Lament," released in 2021) but this one featured a pair of Russian mobsters . . . who often use Russian words . . . and occasionally speak Russian.
I don't speak Russian. I had a Ukrainian coworker more than twenty years ago who taught me three (only three) phrases, and that's the extent of my ability (even then, I could never get the pronunciation of dobriy den quite right, to both of our frustration).
This story is a good one though, and I do a fine job with it. Only passable, I admit, if you actually speak Russian. It tells of a New York City where magic exists, both good and evil, and so of course, criminals have taken advantage of it for their own purposes. Ivan Petrovich, a Russian mob enforcer, is instructed by his boss to intimidate the tenants of an apartment building where no magic seems to work, and try as he might, he can't make any headway with the building's super, Matthias Erdman, or the seemingly-normal people living there.
It's one of those stories that seems to have a sh'ton of world-building and subtext going on, all around the edges of the text, something I've never been able to accomplish in my own writing. Oh, and Russian. Plenty of Russian.
Check it out HERE, tovarisch.
*I was an extra on "CSI: New York," though.



No comments:
Post a Comment